20 Ucapan Selamat Malam dan Selamat Tidur dalam Bahasa Jepang

By Intan Hikari - 00.20

Selamat malam memang sering diucapkan untuk berbagai acara di dunia. Di negara mana saja, termasuk Indonesia dan negara Jepang.


Di negara sakura ini, selamat malam diucapkan waktu matahari mulai terbenam, atau hari mulai gelap sampai tengah malam yaitu jam 12 malam tet. 


Kalau di Jepang sendiri karena tiap musim berbeda waktu terbenamnya matahari, maka perkiraan terbenamnya matahari adalah sekitar jam 5 sampai jam 7 malam. Tergantung kotanya.

Di Jepang ucapan selamat malam tidak sembarang diucapkan. Jadi selamat malam hanya diucapkan untuk menyapa orang yang tidak begitu dekat dengan kita.

Misalnya tetangga dekat rumah, teman kuliah yg ga begitu akrab tapi kenal, saudara jauh, orang lain yang belum kenal, teman sekolah yg ga begitu akrab, guru atau dosen, teman akrab tapi ga pernah ketemu, mantan yang sudah jarang ketemu. 

Contohnya 

Di Indonesia sendiri, ucapan selamat malam juga tak banyak. Seperti selamat malam, met malam, met malem, malam, malem, met mal ming yah. 

Apakah di Jepang juga seperti itu? Yuk kita bahas saja lebih detailnya.

a. Selamat Malam 
Konbanwa (こんばんは)
Konban adalah malam ini, sedangkan wa adalah penanda topik.
Penulisannya adalah konbanha tetapi karena ha disini adalah sebuah tanda penghubung atau partikel, maka bacanya "wa".

b. Halo, selamat malam

Apa di benak anda ketika menyatakan kalimat tersebut? Kalau hikari sensei sih, ada 2 kondisi.

1. Kondisi ketika menyapa (lihat orangnya, makanya langsung berkata halo) kemudian mengucapkan selamat malam.

Kalau ini yang anda maksud maka bahasa Jepangnya adalah 

ああ、こんばんは
Aa, Konbanwa

 atau 
ノラさん、こんばんは。
Nora - san, Konbanwa.

2. Kondisi saat menelpon kemudian mengucapkan selamat malam. 

もしもし、こんばんは。
Moshi moshi, konbanwa.

c. selamat makan malam 

Untuk kalimat di atas yah sebenarnya ga ada artinya. Yang ada hanyalah "selamat makan". Jadi ga peduli itu makan pagi, makan siang, makan malam, bahasanya tetap "selamat makan".

Jadi bahasa jepangnya selamat makan adalah "itadakimasu" (いただきます).

d. selamat malam cinta, selamat malam sayang,selamat malam sayangku

Sudah saya katakan sebelumnya ya. Orang Jepang gak akan mengucapkan selamat malam kepada orang terdekat seperti pacarnya sendiri karena emang budayanya beda.

Tapi kalau diterjemahkan bisa saja, cuma ga ladzim kalau diucapkan ke orang Jepang sendiri. 

Selamat malam cinta / sayang = 
ai, konbanwa. (あい、こんばんは)。

Selamat malam cintaku / sayangku = 
watashi no ai, konbanwa (わたしのあい、こんばんは)。

atau

watashi no koi, konbanwa. (わたしのこい、こんばんは)。

e. selamat malam juga 
selamat malam kembali

bahasa Jepangnya juga adalah mo (も)
Bisa digunakan jika ada subjeknya.

Misalnya 

Kamu juga selamat malam
あなたもこんばんは。
Anata mo konbanwa.

Hana juga selamat malam
はなさんもこんばんは。
Hana-san mo konbanwa.

f. selamat malam kamu selamat malam semua selamat malam teman 

Untuk yang ada nama orangnya seperti kamu, dia, semua, teman, dan lain - lain maka yang ditulis dahulu adalah nama orang.

Jadi untuk terjemahan bahasa Jepangnya adalah

Selamat malam kamu => kamu, selamat malam
anata, konbanwa (あなた、こんばんは)

semua, selamat malam 
Minasan, konbanwa (皆さん、こんばんは)

*teman, selamat malam
tomodachi, konbanwa (ともだち、こんばんは)

*Kalau teman, harus disebutkan namanya ya. 

g. selamat malam mimpi indah
selamat malam semoga mimpi indah 

Bahasa jepangnya adalah

konbanwa, ii yume o miru youni 
こんばんは、いい夢をみるように。

h. selamat malam minggu 

(Di Jepang ga ada kata seperti ini yah.)

Tapi kalau diartikan mungkin jadi gini:

Shuumatsu omedetou (週末おめでとう)。

i. selamat malam dan selamat beristirahat 

konbanwa, oyasuminasai. (こんばんわ、おやすみなさい。)

Kursus Intan Hikari Menerima Kursus bahasa Jepang Surabaya, Malang, dan Batu 085-64-660-9595

  • Share:

You Might Also Like

1 Comments