Contoh dan Makna Idiom (Kanyouku) Bahasa Jepang Dari Kata Warna

Konnichiwa, minasan 

Hari ini kita belajar bahasa Jepang. Kali ini Hikari sensei akan menjelaskan tentang idiom dalam bahasa Jepang. 

Sebelumnya, Apa kalian mengerti tentang idiom? 

Idiom jika dalam bahasa Indonesia adalah ungkapan khas yang tidak dapat dijelaskan secara logis atau dari kata asalnya, karena kata ini hanya digunakan untuk menambah keindahan, pesona, dan daya tarik suatu bahasa. 

Contoh idiom dalam bahasa Indonesia adalah 

Kaki tangan.

Makna leksikal: Nama anggota tubuh

Makna idiomatikal: Anak buah, orang kepercayaan

Makna dari kata tersebut bukanlah menunjukkan anggota tubuh "kaki" dan "tangan", tetapi menunjukkan arti berlainan yaitu orang kepercayaan atau anak buah. 

Dari Idiom ini kita mempunyai 2 makna ya. Yang pertama adalah makna leksikal, dan kedua makna idiomatikal. Seperti yang ada di contoh itu. 

Contoh idiom Indonesia yang lainnya adalah bunga desa, gulung tikar, buang angin, angkat tangan, dan lain-lain.

Nah kalau udah mengerti idiom bahasa Indonesia. Kita beranjak ke Idiom bahasa Jepang ya.

Idiom dalam bahasa Jepang adalah kanyouku.

Inoue (1992:i) menjelaskan pengertian kanyouku seperti berikut ini: 

慣用句は私たちの日常の会話や文章の中で数多く使われている。そ れはたいてい短い言葉だが、時と所に合わせて適切で使うことによ って、文章や会話の表現が生き生きと豊かなものになる。 

Kanyouku wa watashitachi no nichijyou no kaiwa ya bunshou no naka de kazuooku tsukawareteiru. Sore wa taitei mijikai kotobadaga, toki to tokoro ni awasete tekisetsu de tsukau koto ni yotte, bunshou ya kaiwa no hyougen ga iki iki to yutaka na mono ni naru. 

“Idiom banyak digunakan dalam percakapan dan kalimat kita sehari-hari. Biasanya terbentuk dari kata yang pendek, tetapi jika digunakan dengan tepat pada waktu yang tepat, ekspresi dan percakapan dalam kalimat menjadi lebih hidup dan kaya.”

(Inoue, Muneo.1992.Reikai Kanyouku Jiten.Tokyo: Sotakushashuppan) 

Dari pengertian tersebut, kanyouku sama seperti idiom bahasa Indonesia yang bentuknya singkat, dan pendek.

Sesuai judul yah, berikut ini adalah macam-macam idiom bahasa Jepang yang terbentuk dari kata warna.

1. 赤の他人 (aka no tanin)

Makna leksikal: Orang lain merah. 

Makna idiomatikal: Orang lain yang tidak memiliki hubungan apapun. 

2. 真っ赤な嘘  (makka na uso)

Makna leksikal: Kebohongan sangat merah

Makna idiomatikal: Kebohongan total, Kebohongan yang jelas.

3. 紅一点 (Kou itten)

Makna leksikal: Satu titik merah tua

Makna idiomatikal: Hanya satu wanita (dalam kelompok, dalam perkumpulan)

4. 朱に交われば赤くなる (Shu ni majiwareba akakunaru)

Makna leksikal: Apabila mendekati warna shu (merah kekuningan) akan menjadi merah.

Makna idiomatikal: Berubah menjadi baik atau buruk tergantung orang yang dikenalnya. 

5.     青臭い (Aokusai)

Makna leksikal: Bau biru

Makna idiomatikal: Orang yang masih belum dewasa dalam perkataan maupun tindakannya. 

6. 青写真を描く(Aojashin o kaku)

Makna leksikal: Menggambar cetak biru

Arti: Membuat rencana masa depan

7. 隣の芝生は青く見える (Tonari no shibafu wa aoku mieru)

Makna leksikal: rumput di sebelah tampak biru 

Makna idiomatikal: Apa yang dimiliki orang lain tampak lebih indah dari milik sendiri.

8.   　黄色い声 (Kiiroi koe)

Makna leksikal: suara yang berwarna kuning

Makna idiomatikal: Suara wanita dan anak-anak yang sangat melengking (bernada tinggi)

9.   　くちばしが黄色い(Kuchibashi ga kiiroi)

Makna leksikal: paruhnya berwarna kuning

Makna idiomatikal: Orang muda dan belum cukup pengalaman

10.      腹が黒い (Hara ga kuroi)

Makna leksikal: perut yang berwarna hitam

Makna idiomatikal: Mempunyai niat jahat di hatinya.

11.     頭の黒いねずみ (Atama no kuroi nezumi)

Makna leksikal: tikus berkepala hitam

Makna idiomatikal: Orang yang mencuri harta benda seseorang (terutama orang yang memiliki hubungan dekat)

12.     白い目で見る (Shiroi me de miru)

Makna leksikal: melihat dengan mata putih

Makna idiomatikal: Melihat dengan mata dingin penuh dengan kebencian. 

13.     白紙に戻す (Hakushi ni modosu)

Makna leksikal: kembali ke kertas putih

Makna idiomatikal: Kembali ke awal atau keadaan semula

Kursus Intan Hikari 

Menerima Kursus bahasa Jepang 

Online Privat ke Seluruh Dunia, dan 

Privat datang ke rumah wilayah 

Sidoarjo, Gresik, Malang, dan Batu 

085-64-660-9595