Lirik dan Makna Lagu Uta Ga Hajimaru Karya Yamamoto Kenji ~ Lagu Jepang Romantis

Lagu Jepang berjudul うたが　はじまる Uta ga Hajimaru ini diciptakan oleh Yamamoto Kenji. Lagunya memang cukup pendek, dan cukup sederhana, tapi meskipun begitu lagu ini mengandung unsur keromantisan yang mendalam. 

うたが　うたが　はじまる

うたは　なあに？

それは　こころ

うたは　どこに？

あなたの　そばに

ときに　やさしく

ときに　つよく

わたしを　つつみ

あなたを　つつみ

ああ　うたが　はじまる

Romaji:

Uta ga Hajimaru

Uta ga uta ga hajimaru

Uta wa naani?

Sore wa kokoro

Uta wa dokoni?

Anata no sobani

Tokini yasashiku

Tokini tsuyoku

Watashi wo tsutsumu

Anata wo tsutsumu

Aa uta ga hajimaru

Uta ga Hajimaru

Arti dalam bahasa Indonesia:

Lagu, lagu dimulai.

Lagu apa? 

(lagu) Itu adalah hati.

Dimana letak lagu itu? 

Ada bersamamu.

Terkadang dengan lembut, 

Terkadang dengan kuat, 

(lagu) itu memeluk saya, 

Dan (lagu) itu memeluk Anda.

Ah, sebuah lagu dimulai.

Makna sebenarnya dalam lagu:

Dalam penggalan lagi di atas Uta yang artinya lagu, mempunyai makna tersirat sebagai perasaan cinta.

Sehingga kalimat pada bait pertama yang artinya うたが　うたが　はじまる ‘lagu, lagu dimulai’ ini menandakan seolah-olah seseorang mulai menyadari ada suatu perasaan cinta yang mulai tumbuh dalam dirinya. 

Selanjutnya kata うたは　なあに？それは　こころ‘lagu apa, itu adalah hati,’ mengandung makna seseorang yang bertanya apakah cinta itu? Kemudian dijawab dengan perasaan yang ada di dalam hati. 

Lirik selanjutnya, うたは　どこに？ あなたのそばに‘dimana letak lagu itu?’, jawabannya adalah ‘ada di sampingmu.’ Hal tersebut menunjukkan makna, cinta tersebut ada pada orang yang berada di sampingnya. 

Pada bait kedua, sosok seseorang atau aku yang berperan di dalam lagu bertanya mengenai apa dan bagaimana rasa saat perasaan cinta tersebut datang ke dalam dirinya. 

Hal ini diperjelas melalui lirik pertama yang berbunyi ときに　やさしく  ときに　つよく‘Terkadang dengan lembut terkadang dengan kuat’ yang menjelaskan bahwa perasaan cinta bisa datang kapan saja dengan kapasitas yang berbeda setiap saatnya.

Lalu melalui lirik kedua yang berbunyi わたしを　つつみ   あなたを　つつみ‘(lagu) itu memeluk saya, dan (lagu) itu memeluk anda’ yang menjelaskan bahwa seolah-oleh perasaan cinta tersebut datang dengan cara mendekap diri kedua orang yang berperan dalam lagu tersebut sehingga kedua orang tersebut dapat merasakan kehangatan dan rasa memiliki yang kuat. 

Dari makna tersebut, lagu uta ga hajimaru memang khusus dinyanyikan untuk lagu duet sepasang kekasih karena ada pertanyaan dan jawaban tentang cinta. Begini kalau lagu uta ga hajimaru disusun berdasarkan maknanya:

Cinta, cinta mulai tumbuh

Apakah cinta itu?

Cinta adalah perasaan yang ada di dalam hatiku. 

Dimana cinta tersebut?

Cinta ada di sampingmu. 

Terkadang cinta datang dengan lembut, 

Terkadang cinta datang dengan kuat, 

Kehangatan cinta seakan-akan memelukku, 

Kehangatan cinta seakan-akan memelukmu

Ah, cinta mulai tumbuh.

Kursus Intan Hikari 

Menerima Kursus bahasa Jepang 

Online Privat ke Seluruh Dunia, dan 

Privat datang ke rumah wilayah 

Sidoarjo, Gresik, Malang, dan Batu 

085-64-660-9595