Lirik Lagu dan Arti Chi, Ase, Namida Karya BTS

Berikut ini  adalah Lirik Lagu dan Arti Chi, Ase, Namida Karya BTS berikut pembahasan maknanya ya.

血、汗、涙

捧げる今も

溢れる　ただただ…

Chi ase namida 

Sasageru ima mo 

Afureru tada tada

Keringat, darah, air mata

Ku dedikasikan

Sekarang pun masih meluap

血、汗、涙

この想いが oh

溢れる　ただただ…

血、汗、涙…

Chi, ase, namida 

Kono omoi ga oh 

Afureru tadatada… 

Chi, ase, namida 

Darah, keringat, air mata

Perasaan ini oh

Hanya meluap begitu saja...

Darah, keringat, air mata

[Verse 1: SUGA, Rap Monster & J-Hope]

この 血、汗、涙と

昨日、今日、明日も

すべて君のものだと

知ってるさそんな事など

Kono chi, ase, namida to 

Kinou, kyou, ashita mo 

Subete kimi no monoda to

Shitteru sa sonna koto nado

Dengan darah, keringat, air mata ini

Kemarin, hari ini, maupun besok

Semuanya adalah milikmu

Tahukah kamu tentang hal itu dan lainnya.

Peaches and cream

Sweeter than sweet

Chocolate cheeks

And chocolate wings

But その羽根は悪魔みたい

逆にsweetがbitter bitter

Peaches and cream

Sweeter than sweet

Chocolate cheeks

And chocolate wings

But sono hane wa akuma mitai 

gyaku ni sweet ga bitter bitter

Persik dan krim

Manis, bahkan lebih manis

Pipi coklat

Dan sayap coklat

Tapi sayap itu seperti iblis

Sebaliknya, manis itu pahit pahit

Kiss me

苦しくてもいいからもう

いっそ締め付けてくれ

Baby

酔うと知っていても君を飲む

You’re リスキーなウイスキー

Kiss me 

kurushikute mo iikara mou 

Isso shimetsukete kure, Baby

You to shitte ite mo kimi o nomu 

You’ re risukiina uisukii

Ciumlah Aku, tak apa meski ini menyakitkan

Cepat mendekatlah dengan erat, Sayang

Meski Aku tahu akan mabuk, tapi aku meminum mu

Kamu adalah wiski yang berisiko

[Chorus: V, Jungkook & J-Hope]

血、汗、涙

捧げる今も

溢れる　ただただ…

Chi ase namida 

Sasageru ima mo 

Afureru tada tada

Keringat, darah, air mata

Ku dedikasikan

Sekarang pun masih meluap

血、汗、涙

この想いが oh

溢れる　ただただ…

Chi, ase, namida 

Kono omoi ga oh 

Afureru tadatada… 

Darah, keringat, air mata

Perasaan ini oh

Hanya meluap begitu saja...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

Uone Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani Mani Mani

Uone Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani Mani Mani

[Verse 2: J-Hope & SUGA]

苦しくて　いいから

二度と離さぬよう

縛り付けて欲しいただ

おかしくなるほど

Kurushikute iikara 

Nidoto hanasanu you 

Shibaritsukete hoshii tada 

Okashiku naru hodo

Tak apa meski ini menyakitkan

Takkan kubiarkan berpisah lagi

Aku hanya ingin kau mengikatku

Sampai Aku menjadi gila

Kiss me on the lips lips 

二人の秘密

捕まるよう　毒される君に

君以外じゃもう従いきれない

自ら飲む毒入りの聖杯

Kiss me on the lips lips 

Futari no himitsu 

Tsukamaru you dokusareru kimi ni 

Kimi igai ja mou shitagai kirenai 

Mizukara nomu doku-iri no seihai

Cium aku di bibir bibir

Rahasia kita berdua

Aku seperti ditangkap dan diracuni olehmu

Membuatku tak bisa mematuhi siapapun kecuali dirimu

Aku meminum sendiri racun dari cawan suci

[Chorus: Jimin, V & J-Hope]

血、汗、涙

捧げる今も

溢れる　ただただ…

Chi ase namida 

Sasageru ima mo 

Afureru tada tada

Keringat, darah, air mata

Ku dedikasikan

Sekarang pun masih meluap

血、汗、涙

この想いが oh

溢れる　ただただ…

Chi, ase, namida 

Kono omoi ga oh 

Afureru tadatada… 

Darah, keringat, air mata

Perasaan ini oh

Hanya meluap begitu saja...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

Uone Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani Mani Mani

Uone Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani 

uone Mani Mani Mani Mani Mani Mani

[Bridge: V, Jungkook, Jimin/Jin]

そっと今伝えて

I love you baby

終わらせてその手で

no matter where you are

Sotto ima tsutaete 

I love you baby

Owara sete sono-te de 

No matter where you are

Dengan lembut katakan padaku sekarang

Aku mencintaimu sayang

Akhiri dengan tangan itu 

Dimanapun kau berada

どうせ無理なんて言えないよ

逃げる事もできないもう

君が甘すぎて、甘すぎて、甘すぎて、もう…

Douse muri nante ienai yo 

Nigeru koto mo dekinai mō 

Kimi ga ama sugite, ama sugite, ama sugite, mou…

Saya tidak bisa mengatakan itu tidak mungkin

Aku tidak bisa lari lagi

Kamu terlalu manis, terlalu manis, terlalu manis, ...

[Outro: Jimin]

血、汗、涙…

血、汗、涙…

Chi, ase, namida… 

Chi, ase, namida…

Darah, keringat, air mata

Darah, keringat, air mata

Makna Sebenarnya:

Bait pertama, makna sebenarnya 血 (ち) 汗 (あせ) 涙 (なみだ) (chi ase namida) adalah usaha kerja keras yang dilambangkan dengan kata keringat (ase), kemudian kerja keras yang dijalani penuh dengan luka dilambangkan dengan kata darah (chi), dan  kerja keras yang dijalani penuh duka dilambangkan dengan kata air mata (namida). 

Sehingga makna bait pertama adalah Usaha BTS dalam bernyanyi dengan kerja kerasnya, dalam balutan suka dan duka, dilakukan sampai sekarang dengan kesungguhan hatinya, yang semuanya didedikasikan untuk para fansnya.

Bait kedua, Makna leksikal dari kata 想い (omoi) adalah perasaan. Kemudian, makna leksikal dari kata 溢(あふ)れる(afureru) pada baris ketiga mempunyai makna meluap, yang mengandung makna lain yaitu adalah perasaan yang ada dalam hati yang tidak bisa dibendung lagi, sehingga terucaplah kata-kata sebagai curahan hati yang disebut juga luapan hati.  

Makna bait kedua adalah curahan hati dari BTS tentang usaha kerasnya selama ini yang penuh dengan suka dan duka.

Pada bait ketiga, makna leksikal dari kata 昨日 (kinou) adalah kemaren, 今日 (kyou) adalah hari ini, 明日 (ashita) adalah besok. Ketiga kata ini merupakan hiponim dari keterangan waktu. Selanjutnya すべて君のものだと (subete kimi no monoda to) menunjukkan makna “suatu kerja keras itu dilakukan hanya untuk kamu yaitu para pendengar setia lagu BTS.” 

Sehingga makna bait ketiga adalah usaha BTS dalam bernyanyi dengan kerja kerasnya, dalam balutan suka dan duka ini, dilakukan setiap waktu yaitu kemaren, hari ini, dan besoknya lagi. Semua kerja kerasnya dilakukan untuk kamu (para pendengar lagu BTS), apakah para pendengar mengerti tentang hal tersebut.

Pada bait keempat, ada kata peaches and cream artinya buah persik dan krim. Kedua kata ini menunjukkan bahwa persik adalah buah yang manis, dan krim juga mempunyai rasa manis yang sama. Jika keduanya digabungkan akan terasa manis, bahkan lebih manis. 

Kemudian ada kata chocolate cheeks artinya pipi cokelat. Chocolate cheeks mempunyai makna “ketika pipi seseorang menggoda dan semanis cokelat, orang yang melihatnya menjadi tak tertahankan.” 

Chocolate wings mempunyai makna “cinta bertepuk sebelah tangan, yang artinya seseorang yang jatuh cinta di sebelah pihak saja."  (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chocolate%20Wings). 

Kalimat その羽根は悪魔みたい (sono hane wa akuma mitai) maknanya adalah sifatnya yang menakutkan karena cinta bertepuk sebelah tangan itu akan menyakitkan seseorang itu sendiri karena tidak menerima balasan cinta. 

Kemudian, kalimat 逆にsweetがbitter bitter (gyaku ni sweet ga bitter bitter) adalah suatu kenyataan bahwa meskipun namanya cokelat yang cenderung terkenal manis, tapi ternyata rasanya pahit. Sama seperti cinta yang sebenarnya bisa menyenangkan, tapi ternyata rasanya menyakitkan (cinta bertepuk sebelah tangan). 

Makna keseluruhan bait keempat adalah persik dan cream adalah paduan yang manis, sehingga jika memakannya akan terasa tidak enak. Hal Ini sama seperti para fans BTS yang kebanyakan adalah wanita manis dan cantik. Namun, walaupun BTS menyukai para fans wanitanya. Tetapi mereka tidak bisa melakukan apa-apa karena jumlahnya terlalu banyak. Keadaan ini sama seperti sayap cokelat yang artinya mempunyai cinta yang bertepuk sebelah tangan. BTS mencintai para fansnya, tetapi tidak bisa dekat dengannya satu-persatu. 

Bait kelima, kata kiss me yang artinya cium Aku. BTS mengucapkan “cium aku” sebagai tanda agar para fans bisa menerima cintanya. 

Kemudian kalimat You’re リスキーなウイスキー (you’ re risukiina uisukii) adalah wiski melambangkan para fans BTS, dan kalimat tersebut menunjukkan bahwa “BTS akan mencintai para fansnya tersebut walaupun harus mengambil risiko menyakiti perasaannya karena cinta bertepuk sebelah tangan.” 

Jadi makna dalam bait ini adalah “BTS selalu mencintai fansnya apapun yang terjadi, walaupun terkadang itu menyakitkan, dan BTS juga berharap para fans BTS untuk selalu mendukungnya selalu dalam setiap penampilannya.”

Bait keenam, terdapat kalimat二度と離さぬよう (nidoto hanasanu you) artinya BTS tidak ingin berpisah dengan fans atau penggemarnya. 

Kalimat 縛り付けて欲しいただ おかしくなるほど (shibaritsukete hoshii tada okashiku naru hodo) adalah “BTS ingin selalu dekat, bahkan ingin sangat dekat dengan para fansnya bagaikan tali yang mengikat kencang di tubuhnya, sampai tubuhnya menjadi gila.” 

Makna dalam bait ini adalah “BTS rela menjalani cinta bertepuk sebelah tangan dengan para fans, dan BTS tidak mau berpisah dengan fansnya lagi, bahkan BTS ingin lebih dekat, dan sangat dekat dengan para fans atau penggemarnya tersebut.”

Pada bait ketujuh, terdapat lirik kiss me on the lips lips yang artinya BTS yang mencintai para fansnya menginginkan fansnya atau penggemarnya juga mencintai BTS dengan totalitas karena totalitas cinta biasanya ditunjukkan oleh ciuman di bibir. 

Kalimat 君以外じゃもう従いきれない (kimi igai ja mou shitagai kirenai) artinya “membuatku tak bisa mematuhi siapapun kecuali dirimu” bermakna “setelah terhipnotis seperti itu, BTS hanya bisa mencurahkan semuanya baik nyanyian, dance dan semuanya hanya untuk para penggemarnya tersebut.” 

Kalimat自ら飲む毒入りの聖杯 (kimi igai ja mou shitagai kirenai) artinya “BTS yang terhipnotis oleh para penggemarnya adalah sebuah takdir Tuhan” karena cawan suci disini menyimbolkan sesuatu yang berhubungan dengan Tuhan Yesus. 

Jadi makna dalam bait ini adalah “BTS ingin para penggemarnya juga mencintainya secara totalitas seperti cinta BTS kepada mereka semua, dan BTS mengungkapkan bahwa mereka sepertinya telah terhipnotis sehingga mereka hanya bisa memperhatikan para fansnya saja, BTS melakukan terbaik demi para fans baik dalam bernyanyi, dance, atau penampilannya di panggung. BTS menjadi Idola adalah sebuah takdir Tuhan yang telah mempertemukannya dengan para fansnya sekarang.”

Bait kedelapan, kalimat 終わらせてその手で (owara sete sono-te de) artinya akhiri dengan tangan itu mempunyai makna lambaian tangan, ataupun tepukan tangan para fans BTS yang selalu mendukung mereka dimanapun mereka berada. 

Makna dalam bait ini adalah “BTS ingin para penggemarnya selalu mendukungnya dengan berkata Aku mencintaimu BTS, dan bertepuk tangan atau melambaikan tangan saat pertunjukan mereka selesai.”

Bait kesembilan, kalimat どうせ無理なんて言えないよ (Douse muri nante ienai yo) mengandung makna BTS sudah tidak mungkin lagi bisa menghindar dari kenyataan yang membuatnya jadi idola. 

Kemudian, 逃げる事もできないもう (Nigeru koto mo dekinai mou)  artinya BTS tidak bisa melakukan apa-apa kecuali dengan menjalani profesinya ini. 

Makna dalam bait ini adalah “BTS menjadi idola adalah sebuah kenyataan yang tidak bisa diubah, satu-satunya cara yang bisa dilakukan adalah menjalaninya demi para fans mereka yang cantik dan manis.”

Kursus Intan Hikari 

Menerima Kursus bahasa Jepang 

Online Privat ke Seluruh Dunia, dan 

Privat datang ke rumah wilayah 

Sidoarjo, Gresik, Malang, dan Batu 

085-64-660-9595