Lagu Jepang berjudul 旅立ちの歌 Tabidachi no Uta ini diciptakan oleh Yamamoto Kenji. Lagunya memang cukup pendek, dan cukup sederhana, tapi meski begitu lagu ini mengandung unsur romantis bertema tentang cinta.
パン パン パン 、
パン パン パン 、
パン パン パン 、パン パン パン パン！
かなしくは ない
とおく はなれても
あなたの うたう
うたが きこえる
いつでも
この むねの なか
あふれる おもい
あなたに とどけ
うたに のせて
あなたに
パン パン パン 、
パン パン パン 、
パン パン パン 、パン パン パン パン！
Romaji:
Pam Pam Pam,
Pam Pam Pam,
Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam!
Kanashikuha nai
Tōku hanaretemo
Anatano utau
Utaga kikoeru
Itsudemo
Kono muneno naka
Afureru omoi
Anatani todoke
Utani nosete
Anatani
Pam Pam Pam,
Pam Pam Pam,
Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam!
Arti dalam Bahasa Indonesia
Pam Pam Pam,
Pam Pam Pam,
Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam!
Saya tidak merasa sedih,
Saat berpisah jauh denganmu,
Lagumu,
Selalu kudengar,
kapanpun.
Di dalam hatiku,
banyak ungkapan perasaan,
yang ingin kusampaikan padamu,
kucurahkan dalam lagu,
hanya untukmu.
Pam Pam Pam,
Pam Pam Pam,
Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam!
Makna Sebenarnya:
Bait pertama かなしくは ない とおく はなれても kanashiku wa nai, ouku hanaretemo menjelaskan penyanyi sedang ditinggalkan kekasihnya pergi jauh.
Sedangkan あなたのうたう うたが きこえる いつでもanatano utau utaga kikoeru, itsudemo artinya ‘lagumu, selalu kudengar, kapanpun’ bermakna bahwa penyanyi melepaskan rindunya dengan mendengar suara lagu kekasihnya.
Bait pertama memberi pesan bahwa lagu ini adalah cara penyanyi melepaskan kerinduan pada kekasihnya.
Bait kedua このむねの なか あふれる おもい あなたに とどけ kono muneno naka, afureru omoi, anatani todoke menjelaskan bahwa rasa kerinduan penyanyi telah terkumpul di hatinya dan ingin menyampaikan kepada seseorang yang dicintainya.
Kemudian うたに のせて あなたに uta ni nosete, anata ini artinya ‘kucurahkan dalam lagu, hanya untukmu’
Maka lagu tabidachi no uta adalah lagu rindu terhadap kekasih.
Aku tidak merasa sedih,saat berada jauh dengan kekasih,lagu kekasih,selalu kudengar,kapanpun.Di dalam hatiku,banyak ungkapan perasaan kerinduan,yang ingin kusampaikan pada kekasih,kucurahkan dalam lagu,hanya untuk kekasihku
Kursus Intan Hikari
Menerima Kursus bahasa Jepang
Online Privat ke Seluruh Dunia,
dan Privat datang ke rumah wilayah
Sidoarjo, Gresik, Malang, dan Batu
085-64-660-9595
0 Komentar