Lirik Lagu dan Terjemahan BTS - Not Today Versi Jepang

All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today
Today we fight!

Semua orang di dunia ini yang merasa rendah diri
Hari dimana kita kalah mungkin akan datang
Namun tidak hari ini, 
Hari ini kita berjuang.

No, not today
花は咲き散るが
But no, not today
そうはさせない今日は
No no, not today
まだ終わるには too good day
No no, not today
No no no, not today

No, not today 
Hana wa saki chiruga but no, not today 
Sou wa sasenai kyou wa no no, not today 
Mada owaru ni wa too good day 
No no, not today, no no no, not today

Bukan, bukan hari ini
Bunga-bunga akan layu tapi tidak, tidak hari ini
Itu bukan waktunya untuk hari ini, bukan bukan, bukan hari ini
Saat ini masih terlalu dini untuk mati, hari terlalu baik
Bukan bukan, bukan hari ini, bukan bukan bukan, bukan hari ini

そう、俺らは extra but still part of this world
Extra plus ordinaryよくあるけども
So what? 今日は止まるな
まだ暗闇に今光が射す 
新世界の向こうへ
Oh baby yes I want it

Sou, orera wa extra but still part of this world 
Extra plus ordinary yoku arukedomo 
So what? Kyou wa tomaru na 
Mada kurayami ni ima hikari ga sasu 
Shin sekai no mukou e 
Oh baby yes I want it

Yah, kami adalah pemeran figuran tapi masih menjadi bagian dari dunia ini
Figuran dan sederhana, memang ada banyak
Jadi kenapa? Aku sekarang tidak akan berhenti
Masih ada cahaya yang bersinar di kegelapan
Menuju dunia baru
Iya Sayang, Aku menginginkannya

飛べないなら走れtoday we will survive
走れなきゃ歩けtoday we will survive
歩けなくても行け 這ってでも gear up
狙え!銃!照準!発射!

Tobenainara hashire today we will survive 
Hashirenakya aruke today we will survive 
Arukenakute mo ike hatte demo gear up 
Nerae! Juu! Shoujun! Hassha!

Jika kamu tidak bisa terbang, larilah. Hari ini kita akan bertahan
Jika kamu tidak bisa lari, berjalanlah. Hari ini kita akan bertahan
Jika kamu tidak bisa jalan, pergilah Meski harus merangkak, bersiaplah
Arahkan! senjata! bidik! tembak!

Not not today Not not today
(Hey) 構わずやれ hands up
(Hey) 分かる奴ら hands up
(Hey) 信じるなら hands up
銃!照準!発射!

Not not today Not not today
(hei) kamawazu yare hands up 
(hei) wakaru yatsura hands up 
(hei) shinjirunara hands up 
Juu! Shoujun! Hassha!

Bukan, bukan hari ini! Bukan, bukan hari ini!
Hei jangan khawatir, angkat tanganmu
Hei kalian yang mengerti, angkat tanganmu
Hei, jika kamu percaya, angkat tanganmu
Senjata, bidik, tembak!

吹っ切りな 朽ちるな 叫べ (NO!) 
Not not today
打って出な 好きなら 手あげろ 
Not not today
銃!照準!発射!

Fukkirina kuchiru na sakebe (NO! ) 
Not not today 
Uttedena sukinara te agero 
Not not today 
Juu! Shoujun! Hassha!

Jangan mati jangan membusuk berteriaklah saja (Tidak!) 
Bukan bukan hari ini
Jangan keluarkan pukulanmu jika suka angkat tanganmu saja
Bukan bukan hari ini
Senjata, bidik, tembak!

Too hot, 成功を doublin’
Too hot, チャートを tumblin’
Too high, we on トランポリン
Too high, なってまともに

Too hot, seikou o doublin’ 
Too hot, chaato o tumblin’ 
Too high, we on toranporin
Too high, natte matomo ni

Terlalu panas, kesuksesan ganda
Terlalu panas, jungkir balik di tangga lagu
Terlalu tinggi, kita di atas trampolin
Terlalu tinggi, sampai menjadi paling depan

俺達できなかった失敗
でもお互い信じた未来
What you say yeah not today
今は終われないぜ yeah

Oretachi dekinakatta shippai 
demo otagai shinjita mirai 
What you say yeah not today
Ima wa owarenai ze yeah

Kita jangan sampai gagal
Tapi kita saling percaya satu sama lain sampai kapanpun
Apa yang kamu katakan, Bukan hari ini ya 
Sekarang perjuangan belum selesai ya

僕を信じていてTogether we won’t die
君を信じてきてTogether we won’t die
一緒だと信じて 防弾と信じて
狙え!銃!照準!発射!

Boku o shinjite ite together we won’ t die 
Kimi o shinjite kite together we won’ t die 
isshoda to shinjite boudan to shinjite nerae! 
Nerae! Juu! Shoujun! Hassha!

Percayalah padaku, bersama kita tidak akan mati
Aku percaya kamu, bersama kita tidak akan mati
Bersama-sama kita percaya, percaya pada anti peluru
Arahkan! senjata! bidik! tembak!

Not not today
Not not today
(Hey) 構わずやれ hands up
(Hey) 分かる奴ら hands up
(Hey) 信じるなら hands up
銃!照準!発射!
吹っ切りな 朽ちるな 叫べ (NO!) Not not today
打って出な 好きなら 手あげろ Not not today
(Hey) Not not today
(Hey) Not not today
(Hey) Not not today

Throw it up! Throw it up! もう捨てな恐れなんてもの
Break it up! Break it up!さあ壊せ天井なんて堂々
Turn it up!  Burn it up! 
勝てる日まで (fight!)
潰れるな ぶつけるんだ That’s not today!

Throw it up! throw it up! mou sutena osore nante mono 
Break it up! break it up! saa kowase tenjou nante doudou
Turn it up! (Turn it up! ) Burn it up! (Burn it up! ) 
Kateru hi made (fight! ) 
Tsubureru na butsukeru nda That’ s not today!

Buang! Buang! Buang saja ketakutanmu
Pecahkan! Pecahkan! Pecahkan apa yang memerangkapmu
Hidupkan!  Bakar! 
Sampai hari kemenangan tiba (berjuang!)
Jangan kalah, jangan tertindas, Itu bukan hari ini

Not not today
Not not today
(Hey) 構わずやれ hands up
(Hey) 分かる奴ら hands up
(Hey) 信じるなら hands up
銃!照準!発射!
吹っ切りな 朽ちるな 叫べ (NO!) Not not today
打って出な 好きなら 手あげろ Not not today
(Hey) Not not today
(Hey) Not not today
(Hey) Not not today
銃!照準!発射!

Makna Sebenarnya:

Makna bait pertama adalah “BTS mengajak semua penggemarnya dan semua pendengarnya untuk terus berjuang mencapai kesuksesan, walaupun sekarang memang masih belum unggul.”

Makna dalam bait kedua adalah “BTS benar-benar menekankan bahwa sekarang bukanlah waktu yang tepat untuk menyerah karena sekarang adalah waktu yang baik untuk berjuang melakukan sesuatu.”

Makna dalam bait ketiga adalah “BTS mengakui bahwa mereka adalah pemain figuran yang masih biasa saja, dan masih belum unggul dibandingkan artis-artis ternama lainnya, walaupun begitu BTS masih terus berusaha karena masih ada harapan untuk sukses, BTS menyampaikan kepada semua penggemarnya bahwa mereka ingin usahanya ini berhasil seperti keinginannya tersebut.”

Makna dalam bait keempat adalah “BTS menginginkan semua pendengar yang mendengarkan lagunya agar terus bisa terus berjuang meraih mimpi yaitu kesuksesan yang ingin diraih dengan segala tenaga dan kemampuan, dengan percaya diri dan tidak terhalang oleh kelemahan atau keterbatasan yang ada.”

Makna dalam bait kelima adalah “BTS menginginkan semua pendengar yang ada untuk percaya, mengerti, dan tidak khawatir tentang kesuksesannya, selain itu BTS juga ingin mengajak semua penggemarnya untuk menari dengan gerakan tangan di atas.”

Makna dalam bait keenam adalah “BTS mengajak semua penggemarnya untuk tidak menyerah, untuk tidak putus asa, maupun melawan yang ada di depan mereka. Melainkan BTS ingin semua penggemarnya untuk mengajak bersama-sama berjuang dan bersemangat demi meraih kesuksesan.” 

Makna dalam bait ketujuh adalah “BTS mengajak semua penggemarnya untuk berjuang seperti mereka yang sudah mendapat kesuksesan berkali-kali, setelah berjuang di tangga lagu. Mereka ingin semua penggemarnya berusaha keras secara semaksimal mungkin hingga mencapai yang terdepan dan meraih sukses.”

Makna dalam bait kedelapan adalah “BTS mengajak semua penggemarnya untuk tidak melakukan kegagalan, dan saling percaya dengan kemampuan yang ada. BTS juga mengatakan bahwa hari ini bukan waktunya untuk menyerah karena mereka masih dalam masa perjuangan mencapai impian / kesuksesan.”

Makna dalam bait kesembilan adalah “BTS mengajak para penggermarnya untuk saling percaya dengan kemampuan yang dimiliki. BTS menjelaskan jika kita percaya dengan kemampuan kita, maka rintangan apapun dapat kita lalui asalkan kita mengerahkan semua kemampuan kita semaksimal mungkin.”

Makna dalam bait kesepuluh adalah “BTS mengajak para penggermarnya untuk menghilangkan sifat negatif yang menghalangi kesuksesan kita seperti rasa khawatir terhadap kegagalan, rasa malas, dan lain-lain, kita harus bisa berjuang membuang semua itu yang telah menghalangi kita dari kesuksesan, buanglah semuanya sampai kita tiba di hari mencapai kesuksesan, maka dari itu bekerja keraslah, lakukan seoptimal mungkin untuk mencapai impian.”

Kursus Intan Hikari 
Menerima Kursus bahasa Jepang 
Online Privat ke Seluruh Dunia, dan 
Privat datang ke rumah wilayah 
Sidoarjo, Gresik, Malang, dan Batu 
085-64-660-9595

0 Komentar